O Rouanez Karet an Arvor

O Rouanez Karet an Arvor

O Reine aimée de l'Arvor

Itron Santez Anna,

Ni ho ped a galon.

Get joé, ni hum laka

Edan ho karnasion.

Madame Sainte Anne,

nous vous prions de tout notre cœur.

Avec joie, nous nous mettons

Sous votre protection.

O Rouanez karet an Aror

O mamm lan a druhé,

Ar en douar, ar er mor,

Goarnet ho pugalé.

O Reine aimée de l'Arvor

O Mère pleine de pitié,

Sur la terre, sur la mer,

Gardez vos enfants.

Ho kalon zo digor

Eit holl ar Vretoned.

En dud ag en Arvor

Ho kar eùé perper.

Votre cœur est ouvert

A tous les Bretons.

Les gens d'Arvor

Vous aiment aussi toujours.

O Rouanez karet an Aror

O mamm lan a druhé,

Ar en douar, ar er mor,

Goarnet ho pugalé.

O Reine aimée de l'Arvor

O Mère pleine de pitié,

Sur la terre, sur la mer,

Gardez vos enfants.

Patroméz Breizh Izél

Doh-oh és rekour.

Hos arvoriz fidèl :

Reit dehé ho sekour.

Patronne des Bretons,

Nous vous implorons.

Aux fidèles gens d'Arvor,

Apportez votre secours.

O Rouanez karet an Aror

O mamm lan a druhé,

Ar en douar, ar er mor,

Goarnet ho pugalé.

O Reine aimée de l'Arvor

O Mère pleine de pitié,

Sur la terre, sur la mer,

Gardez vos enfants.

Comments

[fmonvoisin]

Noz vat Yvette,

ce très beau et emblématique cantique dédié à Sainte Anne, la Sainte aïeule du Christ, la Patronne de la Bretagne (et des bretons), depuis plus de 100 ans maintenant, est un cantique traditionnel qui est relativement très ancien et dont le nom de l'auteur des paroles semble s'être perdu avec le temps (mais je peux me tromper)... Pour la mélodie du chant, l'air a été popularisé au début du 20e siècle par l'abbé Roger Abjean qui a (re)mis en musique bon nombre des cantiques Bretons que l'on peut entendre encore de nos jours. Il existe plusieurs variantes de ce cantiques prononcées avec les différentes façons de parler de la langue bretonne: il en existe au moins 3 voire même 4... avec des noms et des paroles quelque peu différents selon les lieux et les diocèses. Celle que j'ai présentée ici, interprété par le très beau groupe Kanerion Pleuigner" (CD toujours disponible chez la Coop Breizh), est interprété en breton Vannetais (la façon la plus accessible pour le chant en breton) et est aussi très certainement la version plus connue, en dehors de la Bretagne, car elle est chantée très régulièrement à Sainte Anne d'Auray... Vous trouvez sur les liens suivants, d'autres versions de ce cantique:



Sur celui-ci, version "breton finistérien" regardez à la page 15 du fichier: https://docs.google.com/viewer?url=http://kan.bzh/pdf/Diocese-Quimper-Leon/DQL-8N2/FV-DQL-8N2-2-044.pdf

La version suivante, version breton vannetais, est plus proche de celle présentée ci-dessus: https://docs.google.com/viewer?url=http://kan.bzh/pdf/Diocese-Quimper-Leon/DQL-8N2/FV-DQL-8N2-3-022.pdf

La troisième, concerne le trégor, pays de tréguier: https://docs.google.com/viewer?url=http://kan.bzhttps://docs.google.com/viewer?url=http://kan.bzh/pdf/Diocese-Quimper-Leon/DQL-8N2/FV-DQL-8N2-3-022.pdfh/pdf/Diocese-Quimper-Leon/DQL-8N2/FV-DQL-8N2-5-059.pdf



Il y en a encore une autre, plus moderne, plus "vatican II", façon de parler, que vous pourrez trouver sur le très beau CD "Cantique à Sainte Anne", interprété par la Maitrise de Sainte Anne d'Auray (Disponible chez coop breizh)



Enfin, de nombreuses versions relativement anciennes peuvent être écoutée sur Deezer... Dont celles crées par Roger Abjean, Pondaven, et Eliane Pronost...



Merci de l'intérêt que vous portez à ces pages,

Fraternellement,

F. Monvoisin, rédacteur du blog Images Saintes.

[Yvette LE GUENNE]

Je souhaiterais connaître le nom de l'auteur des paroles et de la musique du cantique

breton "O Rouanez karet en Arvor"

[joce90]

Je suis Franc-Comtoise et le 24 novembre je suis venue aux obsèques d'un ami Breton à Camors .A l'église ce cantique a été chanté par la chorale et les fidèles .

Mais quelle émotion !!! On pleure encore plus .

Fière de votre Bretagne j'y penserai toujours.............

Merci

[joce]

Je suis Franc-Comtoise et j'ai assisté à des funérailles en Bretagne le 1 décembre et pour la première fois j'ai entendu ce cantique qui m'a ému.

Quel hommage ! Merci